
Just According to Keikaku
Published November 16, 2026
"Just According to Keikaku" is a mistranslation gag from a fansub of Death Note episode 24, where Light Yagami's catchphrase appears with the Japanese word "keikaku" left untranslated above a parenthetical note reading "(Translator's note: Keikaku means plan)." Documented on the Tanasinn.info wiki in October 2007, the screencap became an anime fandom joke, and by 2008 the word itself was adopted as fan slang for "plan."
Overview
Each post in the format keeps the same visual structure: a character caught mid-reveal, a subtitle that leaves one Japanese word untranslated, and a parenthetical note at the top explaining that word in a deadpan tone1. The original shows Light Yagami with the subtitle "Just according to keikaku" and a note reading "(Translator's note: Keikaku means plan)"1. Comedy comes from the redundancy, since the fansubber translated every word except the single noun any translator would render first.
Anime fans quote the phrase to mock fansubs or scanlations that preserve Japanese terms with ordinary English equivalents, often pasting the exact note wording onto screencaps from other series6. The word "keikaku" later detached from the meme itself and entered anime-fan vocabulary as a synonym for "plan," especially in jokes about scheming characters7. Bleach's Aizen attracted the heaviest association, since fans mock and admire his habit of revealing every setback as part of a plan3.
Gallery
Origin & Background
How It Spread
Timeline
2007-10-07
User "I am a proud member of the Elitist Superstructure of DQN" creates the Tanasinn.info wiki page preserving the Death Note screencap with the translator's note.
2008-02-03
Earliest known 4chan reposts of the image appear in two threads on the anime board, including a parody game built around the translator's note.
2009-08-31
The WordPress blog Keikaku Doori publishes an edit putting the fansub text over a screencap of Schneizel from Princess Lover!
2010
Tumblr users adopt "keikaku" as slang for "plan" and recycle the translator's note format across other anime screencaps.
How to Use This Meme
Typical posts keep the exact original formatting: a parenthetical translator's note at the top of the image and a subtitle at the bottom that leaves one Japanese word untranslated2. Creators often swap the character and word while preserving the style of the note. Some versions use the phrase alone as a caption reply to fansubs that drop Japanese terms unnecessarily6.
Frequently Asked Questions
References (7)
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7